1
00:00:08,676 --> 00:00:11,310
Olá, gangue-a-rang-as!

2
00:00:11,445 --> 00:00:13,812
- Você está bem?
- Sim. Apenas vivendo,

3
00:00:13,848 --> 00:00:16,581
amando, rindo, adotando.

4
00:00:16,650 --> 00:00:20,388
- O que há com vocês?
- Tio Travis disse que eu poderia visitar meu cachorrinho

5
00:00:20,388 --> 00:00:23,021
se eu não falasse sobre
pôneis por uma hora inteira.

6
00:00:23,057 --> 00:00:24,590
Eu só precisava de algum tempo para processar

7
00:00:24,725 --> 00:00:27,859
tudo divertido e interessante
e fatos implacáveis sobre pôneis.

8
00:00:27,895 --> 00:00:29,220
Bem, com certeza, nós
posso ir ver os cachorrinhos.

9
00:00:29,296 --> 00:00:30,462
Eles estão bem aqui atrás.

10
00:00:33,034 --> 00:00:35,667
Ei, ouça, Shannon. eu
só queria me desculpar

11
00:00:35,669 --> 00:00:37,402
por tudo com Steph.

12
00:00:37,438 --> 00:00:40,606
Sim. Sim. Não foi
minha interação favorita.

13
00:00:40,608 --> 00:00:43,475
Sim. Eu sei. eu estava
sendo super defensivo,

14
00:00:43,544 --> 00:00:44,945
e você estava apenas tentando ajudar.

15
00:00:44,945 --> 00:00:46,811
Você era, e eu era,

16
00:00:46,847 --> 00:00:48,614
mas eu, ah, entendi.

17
00:00:48,749 --> 00:00:50,082
É difícil.

18
00:00:50,217 --> 00:00:52,551
Sim. Tudo é justo no amor e no casamento,

19
00:00:52,553 --> 00:00:54,286
ou o que quer que Gandhi tenha dito.

20
00:00:54,355 --> 00:00:56,488
Acho que Gandhi também pregou o perdão

21
00:00:56,524 --> 00:00:58,890
mas provavelmente não ofereceu
massagens para bartenders

22
00:00:58,959 --> 00:01:00,559
- em banheiras de hidromassagem.
- Sim. Não.

23
00:01:00,628 --> 00:01:02,494
Isso parece não ser nada agora,

24
00:01:02,530 --> 00:01:03,764
mas o caso dela com meu amigo,

25
00:01:03,764 --> 00:01:05,563
isso definitivamente parecia algo.

26
00:01:05,710 --> 00:01:07,910
O que é um caso?

27
00:01:08,045 --> 00:01:12,280
É como uma festa do pijama
para isso, hum, você não foi convidado.

28
00:01:15,486 --> 00:01:17,486
Mas depois que você disse isso
você conversou com ela,

29
00:01:17,488 --> 00:01:20,422
Eu percebi que talvez precisasse
deixe meu orgulho de lado e ouça.

30
00:01:20,458 --> 00:01:21,625
É disso que se trata o casamento...

31
00:01:21,625 --> 00:01:24,226
Superando casos e banheiras de hidromassagem.

32
00:01:24,295 --> 00:01:25,560
Sim, eu acho.

33
00:01:25,629 --> 00:01:28,430
Ah, esse é tão fofo!

34
00:01:28,499 --> 00:01:32,868
Você sabia que um pônei
nunca comeria um cachorro

35
00:01:33,003 --> 00:01:34,970
mas se um cachorro estivesse com fome o suficiente,

36
00:01:35,039 --> 00:01:37,573
provavelmente comeria um pônei?

37
00:01:37,575 --> 00:01:38,907
Você sabe o que? eu sou
provavelmente vai precisar

38
00:01:38,909 --> 00:01:40,709
cerca de uma hora para processar esse também,

39
00:01:40,711 --> 00:01:43,111
então não há mais fatos para mim. Obrigado.

40
00:01:52,656 --> 00:01:53,889
Bata, bata.

41
00:01:53,891 --> 00:01:55,057
Ei!

42
00:01:55,059 --> 00:01:56,858
Ei, chefe.

43
00:01:56,894 --> 00:02:01,329
Então, hum, eu tenho feito um
pensando muito sobre esse trabalho

44
00:02:01,399 --> 00:02:03,565
e o trabalho em Vancouver,

45
00:02:03,700 --> 00:02:05,434
e eu decidi...

46
00:02:06,537 --> 00:02:08,303
Eu vou pegar.

47
00:02:08,439 --> 00:02:09,872
- Desculpe. Desculpe? Qual?
- O que?

48
00:02:09,874 --> 00:02:12,241
O trabalho que você está aceitando.
Ou... ou não tomar?

49
00:02:12,243 --> 00:02:14,609
- Ah, o outro.
- Kristian?

50
00:02:14,678 --> 00:02:16,078
Eu... eu não vou aceitar esse trabalho.

51
00:02:16,080 --> 00:02:17,846
Eu gostaria de aceitar este trabalho,

52
00:02:17,915 --> 00:02:19,414
se ainda estiver em oferta.

53
00:02:19,450 --> 00:02:21,283
Sim. Está à sua disposição.

54
00:02:21,285 --> 00:02:23,485
E eu sinto muito por não ter conseguido
oferecê-lo a você imediatamente.

55
00:02:23,620 --> 00:02:25,621
Me desculpe por ter me inscrito
para o outro abrigo,

56
00:02:25,623 --> 00:02:27,222
embora eles pagassem bem,

57
00:02:27,224 --> 00:02:28,957
e sinto muito que você
pensei que iria embora.

58
00:02:29,093 --> 00:02:31,160
Bem, não sinto muito, porque
e se você não me promovesse?

59
00:02:31,295 --> 00:02:35,430
Entendi e, hum, aqui.

60
00:02:35,433 --> 00:02:36,764
Isto é para você.

61
00:02:39,369 --> 00:02:41,102
Ah, na verdade eu escrevi dois...
Um caso você tenha ficado

62
00:02:41,138 --> 00:02:42,573
e um caso você tenha saído.

63
00:02:42,573 --> 00:02:44,072
Espero que este seja o caminho certo.

64
00:02:45,910 --> 00:02:47,909
Uh, não que haja
qualquer coisa ruim em qualquer um deles,

65
00:02:47,978 --> 00:02:49,911
mas, uh, eu levo isso para você mais tarde, ok?

66
00:02:49,980 --> 00:02:50,980
OK.

67
00:02:53,951 --> 00:02:57,352
OK. Verde.

68
00:02:57,354 --> 00:03:00,522
Biquínis para cachorro? Quem iria
desperdiçar seu dinheiro com isso?

69
00:03:00,558 --> 00:03:01,933
E você tem algo
em listras verticais?

70
00:03:01,992 --> 00:03:03,325
Esses são para chihuahuas.

71
00:03:03,394 --> 00:03:05,627
Não sabia que éramos tão exclusivos.

72
00:03:05,629 --> 00:03:07,695
Então, reservei Ruby para terça-feira.

73
00:03:07,731 --> 00:03:09,397
Primeiro noivo pós-parto.

74
00:03:09,433 --> 00:03:11,066
Pode até transmitir ao vivo,

75
00:03:11,201 --> 00:03:13,735
- entre com as mamães blogueiras.
- Você quer explorar meu cachorro?

76
00:03:13,804 --> 00:03:15,671
Você é quem está enchendo
ela em um biquíni.

77
00:03:15,806 --> 00:03:17,673
OK! Onde está seu chefe?

78
00:03:17,808 --> 00:03:20,775
-Jared, qual é o seu problema?
- Ela está parada na minha frente,

79
00:03:20,845 --> 00:03:22,777
– me perguntando qual é o meu problema.
- Oh sim?

80
00:03:22,847 --> 00:03:24,779
Sim. Vamos. Você quer fazer barulho?

81
00:03:24,849 --> 00:03:26,550
Você acha que pode simplesmente arruinar
meu negócio? O que você tem?

82
00:03:26,550 --> 00:03:28,416
- OK. O que está acontecendo?
- Eu diria, ah,

83
00:03:28,486 --> 00:03:30,686
valentão da escola versus criança superdotada?

84
00:03:30,821 --> 00:03:32,587
Meu nome é Jared, do Jared's Puppy Pedis.

85
00:03:32,623 --> 00:03:34,089
Seu funcionário acabou de tentar me pegar

86
00:03:34,224 --> 00:03:36,325
desmontado pela minha própria saia de cachorro!

87
00:03:36,327 --> 00:03:37,559
Uh, me desculpe. O que?

88
00:03:39,997 --> 00:03:41,963
Tenho licença para andar
até seis cães por vez

89
00:03:41,999 --> 00:03:43,465
como parte do meu serviço de preparação de elite.

90
00:03:43,467 --> 00:03:45,901
-Vômito.
- Ela espalhou propositalmente

91
00:03:45,970 --> 00:03:47,736
um saco com guloseimas da minha marca para cães,

92
00:03:47,871 --> 00:03:49,304
e os cães enlouqueceram,

93
00:03:49,306 --> 00:03:50,772
praticamente me destruindo!

94
00:03:50,774 --> 00:03:52,009
- Foi engraçado.
-Niki.

95
00:03:52,009 --> 00:03:54,910
Eles me arrastaram para um aspirador de rua!

96
00:03:54,979 --> 00:03:56,344
Isso é engraçado.

97
00:03:56,380 --> 00:03:59,180
E eu não estava espalhando
suas guloseimas de lixo.

98
00:03:59,216 --> 00:04:00,782
Eu estava jogando-os fora.

99
00:04:00,851 --> 00:04:03,118
- Eles são nojentos.
- Ah, retire isso.

100
00:04:03,120 --> 00:04:05,454
Oh, eu vou retirar quando
você para de contar às pessoas

101
00:04:05,589 --> 00:04:06,988
Eu uso uma tesoura de tecido!

102
00:04:07,024 --> 00:04:09,991
OK. OK. Resolução
é uma solução tranquila.

103
00:04:10,027 --> 00:04:11,627
OK. Bem, você viu isso, ou...

104
00:04:11,629 --> 00:04:13,061
Chega. Suficiente. OK?

105
00:04:13,130 --> 00:04:14,930
Fico feliz em ouvir os dois lados, mas...

106
00:04:14,999 --> 00:04:16,133
- Você é o pior.
-Vamos conversar sobre isso

107
00:04:16,133 --> 00:04:18,200
de uma forma calma e madura.

108
00:04:18,202 --> 00:04:20,101
Liam, fale com ele. Vou levar Nikki.

109
00:04:20,137 --> 00:04:21,469
- Eu preciso?
-Você quer Nikki?

110
00:04:21,505 --> 00:04:22,670
Processar-me? Processe isso.

111
00:04:22,706 --> 00:04:23,905
Aproveite o tempo do seu primo!

112
00:04:23,974 --> 00:04:25,740
- Eu não estou fazendo nada.
-Niki, vamos.

113
00:04:25,809 --> 00:04:27,342
Vamos, Rubi. Olha, guloseimas.

114
00:04:27,344 --> 00:04:28,610
Nikki!

115
00:04:28,679 --> 00:04:30,212
Eu sinto muito.

116
00:04:35,552 --> 00:04:39,121
Ok, Cásper. Sua nova casa o aguarda.

117
00:04:39,256 --> 00:04:41,155
Certifique-se de mantê-la
cama onde ela possa ver.

118
00:04:41,192 --> 00:04:42,890
Ela grita se estiver fora de vista.

119
00:04:42,927 --> 00:04:44,526
- Obrigado.
- Sim.

120
00:04:44,528 --> 00:04:45,827
Estou pegando remédio para carrapatos

121
00:04:45,896 --> 00:04:47,996
enquanto você realiza sonhos!

122
00:04:48,131 --> 00:04:49,998
E acabar com brigas, aparentemente.

123
00:04:50,067 --> 00:04:51,533
Ah, você ouviu?

124
00:04:51,535 --> 00:04:53,334
Li disse que você estava calmo,
legal e incrível.

125
00:04:53,370 --> 00:04:55,904
Ah, obrigado, mas é tudo
parte do trabalho, ao que parece.

126
00:04:55,906 --> 00:04:57,372
Sempre humilde.

127
00:04:57,374 --> 00:04:58,707
Que Maddie.

128
00:04:58,709 --> 00:05:01,510
Um... um quê? Uma Maddie! O prêmio.

129
00:05:01,512 --> 00:05:03,912
- Uh...
- Nomeado em homenagem a Maddie Foster,

130
00:05:04,047 --> 00:05:06,648
garota local de Hamilton. Correu um
cozinha comunitária ou algo assim.

131
00:05:06,783 --> 00:05:08,383
Hum, é dado às mulheres da comunidade

132
00:05:08,419 --> 00:05:10,891
fazendo a diferença. Você
na verdade, seja perfeito para isso!

133
00:05:10,892 --> 00:05:12,587
Ah, eu... eu não sei.

134
00:05:12,590 --> 00:05:13,988
Você está fazendo um ótimo trabalho.

135
00:05:14,024 --> 00:05:16,124
Gran-paws é um grand slam comunitário.

136
00:05:16,193 --> 00:05:19,060
Oh. Obrigado. Isso é realmente
lisonjeiro, mas, hum, você sabe...

137
00:05:19,096 --> 00:05:21,563
O trabalho é recompensa suficiente.

138
00:05:21,565 --> 00:05:23,264
Guarde-o para o discurso de aceitação.

139
00:05:23,300 --> 00:05:25,200
Não, realmente. Quero dizer,

140
00:05:25,335 --> 00:05:27,201
recebi dezenas de cartas

141
00:05:27,238 --> 00:05:28,937
dos agradecidos participantes do Gran-Paws,

142
00:05:28,939 --> 00:05:30,806
me agradecendo e elogiando
eu para o programa?

143
00:05:33,577 --> 00:05:35,010
Sim, eu tenho, mas, uh, realmente, eu não...

144
00:05:35,145 --> 00:05:36,445
Faça isso pelos prêmios.

145
00:05:36,447 --> 00:05:38,313
Ouço você alto e claro.

146
00:05:38,315 --> 00:05:40,214
É tudo uma questão de trabalho.

147
00:05:40,251 --> 00:05:41,251
Certo.

148
00:05:41,351 --> 00:05:42,351
Sim.

149
00:05:47,691 --> 00:05:51,493
Ei! Um passarinho contou
eu, você conseguiu uma promoção.

150
00:05:51,562 --> 00:05:54,228
- Oh? Quem te contou?
- Um dos papagaios.

151
00:05:54,265 --> 00:05:56,364
Uh, ele também disse que alguém
pegou o carregador do telefone de Paul

152
00:05:56,433 --> 00:05:58,833
e como Paulo iria
matá-los, vou matá-los.

153
00:05:58,902 --> 00:06:00,968
Eu tenho que ter mais cuidado
o que eu digo perto deles.

154
00:06:01,005 --> 00:06:05,240
E, uh, compre o meu próprio
carregador, compre meu próprio carregador.

155
00:06:05,375 --> 00:06:08,042
Bem, de qualquer forma, parabéns.

156
00:06:08,078 --> 00:06:10,378
- Ah, felicidades.
- Obrigado. Saúde.

157
00:06:12,449 --> 00:06:15,149
Eu beberia, mas é
molho de rancho, você sabe.

158
00:06:15,185 --> 00:06:17,419
- Pelas minhas cenouras.
- Bem, aproveite seu lanche.

159
00:06:19,723 --> 00:06:22,924
Oh, uh, eu pedi um
pequeno presente para a ocasião.

160
00:06:22,960 --> 00:06:25,260
Uau! Obrigado.

161
00:06:25,395 --> 00:06:27,995
E eu fiquei porque eu...

162
00:06:28,032 --> 00:06:29,531
... gosto muito de trabalhar com...

163
00:06:29,533 --> 00:06:33,134
Ah, sim. Desculpe. Eu tenho um compromisso.

164
00:06:33,170 --> 00:06:36,538
Hum... mas é suposto
chegará ainda esta semana.

165
00:06:36,540 --> 00:06:38,340
Ótimo. Só não pergunte aos papagaios

166
00:06:38,342 --> 00:06:40,208
o que é isso.

167
00:06:40,277 --> 00:06:41,642
E, hum...

168
00:06:43,747 --> 00:06:46,013
Tem um pouco de mergulho só no seu...

169
00:06:46,050 --> 00:06:47,482
- Ah.
- OK.

170
00:06:48,952 --> 00:06:49,952
Legal.

171
00:06:54,491 --> 00:06:56,958
Ei, acabei de ferver o
chaleira se quiser um pouco de chá.

172
00:06:56,960 --> 00:06:58,226
Ah, eu tenho chá,

173
00:06:58,228 --> 00:07:00,628
o tipo de notícia, e é enorme!

174
00:07:00,630 --> 00:07:03,098
Ooh, parece interessante. Derrame esse chá.

175
00:07:03,167 --> 00:07:04,733
Você já ouviu falar dos Maddies?

176
00:07:04,868 --> 00:07:06,535
É um prêmio com o nome desta mulher

177
00:07:06,537 --> 00:07:08,537
que trabalhou até a morte
e foi comemorado por isso.

178
00:07:08,539 --> 00:07:10,040
De qualquer forma, as pessoas podem indicar você...

179
00:07:10,040 --> 00:07:11,239
Joy, estou lisonjeado, de verdade,

180
00:07:11,308 --> 00:07:12,974
mas, uh, eu gostaria de verificar com Tonya

181
00:07:12,976 --> 00:07:15,844
antes de nomear sua garota.

182
00:07:15,846 --> 00:07:17,879
- O que?
- Sim. Tonya está meio que me forçando

183
00:07:18,014 --> 00:07:21,315
para aceitar o desafio. Ela é
convencido de que sou uma Maddie.

184
00:07:21,352 --> 00:07:23,184
Oh, meu Deus. Eu não tenho chance.

185
00:07:23,253 --> 00:07:25,653
- Desculpe?
- Ela me indicou também,

186
00:07:25,689 --> 00:07:27,255
mas obviamente você vencerá.

187
00:07:27,391 --> 00:07:28,391
Você é Shannon Ross.

188
00:07:28,458 --> 00:07:30,658
Ah, ela indicou você.

189
00:07:30,694 --> 00:07:33,061
Quem não gostaria? Todo o trabalho que você fez.

190
00:07:33,063 --> 00:07:34,662
Bem, você não fez isso.

191
00:07:34,732 --> 00:07:37,599
- Você fez?
- Não.

192
00:07:37,734 --> 00:07:39,868
Bem, imagine que isso se resume a nós?

193
00:07:39,937 --> 00:07:41,336
Mentor versus pupilo?

194
00:07:41,405 --> 00:07:42,804
Ooh, acabei de sentir arrepios!

195
00:07:42,840 --> 00:07:44,539
Bem, é melhor você tomar cuidado, Joy,

196
00:07:44,608 --> 00:07:46,141
porque eu vou te derrubar.

197
00:07:46,210 --> 00:07:48,509
Bem, é melhor você tomar cuidado, Ross,

198
00:07:48,545 --> 00:07:50,112
porque estou quilômetros à sua frente.

199
00:07:50,247 --> 00:07:52,414
OK. Se você sonha em me bater,

200
00:07:52,416 --> 00:07:54,282
Vou te acordar, fazer você se desculpar.

201
00:07:54,351 --> 00:07:56,284
OK. Bem, não se eu te acordar primeiro,

202
00:07:56,420 --> 00:07:58,286
então eu posso te agradecer
no meu discurso de aceitação,

203
00:07:58,288 --> 00:07:59,888
porque eu bati em você e em você
perdido e você nunca estará

204
00:07:59,957 --> 00:08:02,090
tão bonito ou bem sucedido
ou amada como sua irmã!

205
00:08:03,894 --> 00:08:05,927
OK. Isso é um resumo da conversa fiada.

206
00:08:05,963 --> 00:08:08,162
Ah, boa ideia. É por isso que você vencerá.

207
00:08:20,444 --> 00:08:21,444
Eu também me diverti muito.

208
00:08:24,381 --> 00:08:27,849
Saia daqui. Eu te ligo amanhã.

209
00:08:52,809 --> 00:08:54,743
Hum... Jared?

210
00:08:54,878 --> 00:08:57,179
Eu não tenho que explicar
minhas escolhas para você.

211
00:08:57,314 --> 00:08:59,047
Mas você tem que me contar todos os detalhes.

212
00:08:59,116 --> 00:09:01,349
- Oh, você o forçou a mim.
- Mas então você trocou didgies?

213
00:09:01,418 --> 00:09:03,050
Durante o almoço, o que aconteceu

214
00:09:03,086 --> 00:09:05,487
depois que pegamos café
saindo do abrigo.

215
00:09:05,622 --> 00:09:07,421
- Ah. Café fofo.
- Almoço glamouroso.

216
00:09:07,458 --> 00:09:09,156
Seguido por vitrines embriagadas.

217
00:09:09,193 --> 00:09:11,159
Tão divertido. Ele comprou alguma coisa para você?

218
00:09:11,161 --> 00:09:12,827
- Não.
- Hum.

219
00:09:12,830 --> 00:09:14,929
Mas ele pagou pelas ostras
e champanhe no Rodman's,

220
00:09:14,998 --> 00:09:18,432
o que levou à dança, o que levou a...

221
00:09:18,469 --> 00:09:20,835
Acoplamento. Você acha
você vai continuar vendo ele?

222
00:09:20,838 --> 00:09:23,404
Não sei. Tchau.

223
00:09:23,474 --> 00:09:25,773
E vamos manter isso
entre nós, vamos?

224
00:09:25,843 --> 00:09:27,709
Nikki ameaçou sufocar
Jared com sua pochete.

225
00:09:27,778 --> 00:09:29,128
Você se lembra quando
você não me deixou usar

226
00:09:29,145 --> 00:09:30,478
uma pochete no mercado dos fazendeiros?

227
00:09:30,514 --> 00:09:31,614
Você parecia um boneco.

228
00:09:31,648 --> 00:09:32,981
- Tchau.
- Tchau.

229
00:09:39,389 --> 00:09:42,991
Joy, nossas redes sociais são
patinhando com nossos cachorrinhos!

230
00:09:42,993 --> 00:09:45,293
Hailey Bieber está até nos seguindo. Ver?

231
00:09:45,428 --> 00:09:46,594
Deixeittobieber96.

232
00:09:46,630 --> 00:09:48,131
Eu não acho que seja ela.

233
00:09:48,131 --> 00:09:50,465
Sim. Por que ela
pedir todo esse dinheiro?

234
00:09:50,534 --> 00:09:52,199
Aí está nossa equipe em ação!

235
00:09:52,236 --> 00:09:53,969
Em ação com tração social.

236
00:09:53,971 --> 00:09:55,803
Que ótimo trabalho, vocês dois.

237
00:09:55,805 --> 00:09:57,539
Hum, a propósito, o
Apresentação do Prêmio Maddie

238
00:09:57,674 --> 00:09:59,142
está no Fairplace Hotel no dia 8.

239
00:09:59,142 --> 00:10:02,077
Ah, nós faremos o nosso
cabelo e ambos estarão lá.

240
00:10:02,079 --> 00:10:03,811
Ah, suporte. Adoro isso.

241
00:10:03,847 --> 00:10:05,680
Sim. Quem sabe se
algum de nós vencerá?

242
00:10:05,682 --> 00:10:07,649
- Shannon vai.
- Ah, nada é certo.

243
00:10:07,784 --> 00:10:09,050
Ah, você foi indicado?

244
00:10:09,086 --> 00:10:10,685
Eu penso que sim.

245
00:10:10,721 --> 00:10:12,754
Alguém te indicou?

246
00:10:12,756 --> 00:10:13,855
Eu pensei que você sabia.

247
00:10:13,924 --> 00:10:14,990
Não, eu indiquei Joy.

248
00:10:15,125 --> 00:10:16,824
Ah, graças a Deus.

249
00:10:16,894 --> 00:10:18,626
Quer dizer, que bagunça.

250
00:10:18,762 --> 00:10:20,461
Eu pensei que você disse que você
não acreditava em prêmios.

251
00:10:20,531 --> 00:10:22,229
Eu... eu fiz, mas então
quando estávamos conversando,

252
00:10:22,266 --> 00:10:25,700
Eu pensei que estava bem claro que
algum reconhecimento seria bom.

253
00:10:25,769 --> 00:10:27,502
Eu não entendi isso em nossa conversa,

254
00:10:27,504 --> 00:10:29,237
mas eu... estou feliz em indicá-lo agora.

255
00:10:29,239 --> 00:10:31,039
- O prazo foi ontem.
- Não. Não é nada demais.

256
00:10:31,041 --> 00:10:32,173
A culpa é minha.

257
00:10:32,242 --> 00:10:34,175
Definitivamente.

258
00:10:34,177 --> 00:10:35,877
Posso te dar alguns conselhos?

259
00:10:35,879 --> 00:10:37,047
Se for sobre esta camisa de novo,

260
00:10:37,047 --> 00:10:38,446
Eu te disse, eu... eu gosto disso.

261
00:10:38,582 --> 00:10:40,048
Peça o que quiser.

262
00:10:40,117 --> 00:10:42,216
Caso contrário, ninguém
vou dar a você.

263
00:10:52,162 --> 00:10:53,494
Ei.

264
00:10:53,530 --> 00:10:55,196
Oh. Ei.

265
00:10:55,198 --> 00:10:56,631
Eu vi que você ainda estava aqui,

266
00:10:56,633 --> 00:10:58,867
e então eu queria te contar uma coisa.

267
00:10:59,002 --> 00:11:01,569
OK. Atirar. Apenas fazendo as malas.

268
00:11:01,572 --> 00:11:04,005
Eu não fui tão direto
com você como eu deveria estar,

269
00:11:04,041 --> 00:11:06,540
e então eu queria
diga que eu não acho

270
00:11:06,577 --> 00:11:09,443
você deveria se contentar com alguém
quem não te respeita.

271
00:11:09,479 --> 00:11:10,812
Oh, tudo bem.

272
00:11:10,947 --> 00:11:12,480
E por mais que você me deixe louco,

273
00:11:12,482 --> 00:11:15,183
Eu também gosto de você. Você
merece melhor do que alguém

274
00:11:15,252 --> 00:11:17,986
quem vai trair
você com seu melhor amigo.

275
00:11:18,055 --> 00:11:19,654
Com licença?

276
00:11:19,789 --> 00:11:21,556
Stéphanie! Ei, garota.

277
00:11:21,691 --> 00:11:23,391
Eu confiei em você.

278
00:11:23,460 --> 00:11:25,559
Bem, você deixou de fora alguns
detalhes bem importantes

279
00:11:25,596 --> 00:11:27,806
- sobre todo o caso.
- Por que você falaria com ela sobre isso?

280
00:11:27,807 --> 00:11:30,033
- Por que você falaria com ela sobre isso?
- Ah, agora,

281
00:11:30,034 --> 00:11:31,525
Me desculpe, eu conversei com
qualquer um de vocês sobre isso.

282
00:11:31,526 --> 00:11:33,835
Não é como se você fosse o sonho
marido. Você está sempre trabalhando,

283
00:11:33,837 --> 00:11:35,026
nunca dizendo como você se sente.

284
00:11:35,027 --> 00:11:37,205
- Às vezes você pode ser difícil de ler.
- Você vai parar?

285
00:11:37,274 --> 00:11:38,473
- Desculpe.
- OK. Olhar.

286
00:11:38,608 --> 00:11:40,176
Acho que Shannon está apenas tentando ajudar.

287
00:11:40,176 --> 00:11:41,909
- Você está defendendo ela?
- Eu deveria ir.

288
00:11:41,979 --> 00:11:44,545
Sim, pegue a estrada, você
pedaço de lixo duplo.

289
00:11:44,581 --> 00:11:46,247
OK. Tudo bem. Vamos apenas
relaxe. Sinto muito por isso.

290
00:11:46,249 --> 00:11:47,283
Pare de falar com ela!

291
00:11:47,283 --> 00:11:49,251
- OK.
- OK! Tchau!

292
00:11:53,090 --> 00:11:55,256
Uau.

293
00:11:55,258 --> 00:11:57,158
Isso é incrível.

294
00:11:57,194 --> 00:11:59,661
Sim. Eles são... deslumbrantes.

295
00:11:59,796 --> 00:12:01,929
Columbine selvagem, nativo
para a trilha Bruce,

296
00:12:01,999 --> 00:12:03,264
onde caminhei para Pablo.

297
00:12:03,400 --> 00:12:05,266
Como você sabia?

298
00:12:05,302 --> 00:12:07,335
- Eu...
- E olhe.

299
00:12:07,470 --> 00:12:11,473
Uma bússola banhada a ouro
mas gravado com KM.

300
00:12:11,475 --> 00:12:13,141
Lara, isso é demais.

301
00:12:13,210 --> 00:12:15,610
É... não é de mim.

302
00:12:15,679 --> 00:12:17,478
Oh. Certo. Sim.

303
00:12:17,514 --> 00:12:20,615
Quer dizer, não sei por que presumi...

304
00:12:20,684 --> 00:12:22,083
Kristian, você deixou cair isso.

305
00:12:27,224 --> 00:12:30,591
"Kristian, parabéns
sua posição permanente.

306
00:12:30,661 --> 00:12:32,026
Não há ninguém nesta terra

307
00:12:32,062 --> 00:12:35,497
mais adequado para a função
do que você." Ah, pessoal.

308
00:12:35,499 --> 00:12:37,165
Quer dizer, honestamente, eu
acho que há outras pessoas

309
00:12:37,167 --> 00:12:39,868
quem poderia fazer isso, mas
você entende o que queremos dizer.

310
00:12:39,870 --> 00:12:41,268
Eles são de todos.

311
00:12:41,304 --> 00:12:43,370
- Eu assinei para você. Você estava fora.
- Obrigado.

312
00:12:43,407 --> 00:12:44,939
E eu não tinha certeza se lembraria dos nomes

313
00:12:45,075 --> 00:12:46,607
de todas aquelas flores
você está sempre falando sobre

314
00:12:46,643 --> 00:12:48,209
de suas caminhadas, mas eu estava perto?

315
00:12:48,245 --> 00:12:51,012
- Vá em frente.
-Ah.

316
00:12:51,014 --> 00:12:53,748
- E você pegou a bússola?
- Sim. É... é ótimo.

317
00:12:53,883 --> 00:12:55,451
Ah, e são 15 dólares por cabeça.

318
00:12:55,451 --> 00:12:56,687
Você é o único que não pagou.

319
00:12:56,687 --> 00:12:57,687
OK.

320
00:13:03,994 --> 00:13:05,762
Oi. É o Liam. eu não estou
disponível agora,

321
00:13:05,762 --> 00:13:07,428
então deixe uma mensagem.

322
00:13:07,431 --> 00:13:09,997
Olá, Liam. Ruby errou
outro compromisso,

323
00:13:10,033 --> 00:13:11,666
então acho que você está morto ou algo assim.

324
00:13:11,668 --> 00:13:14,836
Hum, pode ter uma vaga
Sexta-feira, então me avise.

325
00:13:14,838 --> 00:13:17,471
OK. Amando o puf naquele woof.

326
00:13:17,507 --> 00:13:19,073
Quando você ficou tão chique?

327
00:13:19,076 --> 00:13:21,609
Eu tive algum tempo depois
Liam fugiu novamente.

328
00:13:21,611 --> 00:13:24,545
Ah, ele provavelmente está apenas
ocupado com trabalho e outras coisas.

329
00:13:24,581 --> 00:13:26,948
Dã. Eu sei que são apenas negócios.

330
00:13:26,950 --> 00:13:28,349
Certo.

331
00:13:28,351 --> 00:13:30,218
Mas meio desrespeitoso,

332
00:13:30,287 --> 00:13:31,819
depois de todos os problemas que passei

333
00:13:31,855 --> 00:13:34,689
fazer estúpido pequeno
falar e piadas internas idiotas

334
00:13:34,824 --> 00:13:36,757
por causa, você sabe, do meu
atendimento ao cliente incrível.

335
00:13:36,793 --> 00:13:38,559
Ah, Nikki. Você sente falta do Liam.

336
00:13:38,628 --> 00:13:39,961
Cale-se.

337
00:13:39,963 --> 00:13:42,363
Mas Liam disse alguma coisa?

338
00:13:42,432 --> 00:13:45,967
Tipo, eu fiz alguma coisa
irritá-lo?

339
00:13:46,036 --> 00:13:47,969
A verdade é que ele está saindo com alguém,

340
00:13:48,038 --> 00:13:49,904
e é, você sabe, muito novo, então...

341
00:13:49,973 --> 00:13:54,175
Sério? Eu respeito o
rondar. Onde eles se conheceram?

342
00:13:54,244 --> 00:13:56,111
Acho que eles se conheceram através de Ruby.

343
00:13:56,246 --> 00:13:58,246
Oh. Aposto que sei quem é.

344
00:13:58,315 --> 00:14:00,481
- Você faz?
-Steve Starbucks.

345
00:14:00,550 --> 00:14:02,183
Eu reutilizaria esse copo. Ah.

346
00:14:02,252 --> 00:14:03,851
Belo puxão, Li-man.

347
00:14:03,920 --> 00:14:06,087
Sim, sim.

348
00:14:06,089 --> 00:14:08,990
Você sabe, você deveria dar Joy
um novo visual para os Maddies.

349
00:14:09,059 --> 00:14:11,192
- Joy desistiu.
- O que? Por que?

350
00:14:11,228 --> 00:14:13,127
Ela disse que estava matando você
e isso a estava matando,

351
00:14:13,130 --> 00:14:14,395
e ouvir sobre isso estava me matando.

352
00:14:14,531 --> 00:14:16,197
Então agora, todos estão bem.

353
00:14:16,233 --> 00:14:18,199
Oh. Bom.

354
00:14:18,235 --> 00:14:19,235
Bom.

355
00:14:22,705 --> 00:14:23,838
Deus, você parece bem.

356
00:14:29,012 --> 00:14:30,411
Ah, isso é para mim?

357
00:14:30,547 --> 00:14:31,547
Não.

358
00:14:34,251 --> 00:14:36,351
Ok. Sim. Hum...

359
00:14:38,822 --> 00:14:40,088
É o presente que mencionei anteriormente.

360
00:14:40,223 --> 00:14:42,223
Hum, mas não espere muito.

361
00:14:48,498 --> 00:14:51,366
Oh, meu Deus!

362
00:14:51,501 --> 00:14:52,700
É lindo.

363
00:14:52,702 --> 00:14:54,168
É uma caneta.

364
00:14:54,171 --> 00:14:56,104
Sim. É do mesmo tipo

365
00:14:56,239 --> 00:14:58,106
que você costumava escrever
a nota na minha mão

366
00:14:58,241 --> 00:15:01,609
sobre a medicação que precisávamos
para comprar Plutão para sua úlcera.

367
00:15:01,744 --> 00:15:04,779
Não, é apenas uma caneta. Sim.

368
00:15:04,914 --> 00:15:06,747
As pessoas precisam de canetas para escrever coisas.

369
00:15:06,817 --> 00:15:08,183
Pensei que você poderia ser
uma dessas pessoas.

370
00:15:08,318 --> 00:15:09,318
Eu sou.

371
00:15:11,154 --> 00:15:12,154
Eu amo isso.

372
00:15:14,457 --> 00:15:17,425
Existem, hum, cartuchos de tinta?

373
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
Não.

374
00:15:19,529 --> 00:15:20,595
Incrível.

375
00:15:22,332 --> 00:15:23,798
Bem, isso é para você.

376
00:15:23,800 --> 00:15:26,100
Obrigado, e, ah,
você poderia levar seu lixo?

377
00:15:35,612 --> 00:15:39,647
Sinto muito pelo não comparecimento. eu vou
transferir por e-mail uma taxa de cancelamento.

378
00:15:39,716 --> 00:15:42,683
Você ainda quer a segurança
resposta será "chupe"?

379
00:15:42,719 --> 00:15:45,086
- Vou deixar isso passar.
- E então quando eu me viro,

380
00:15:45,155 --> 00:15:46,489
você vai me apunhalar com essa tesoura?

381
00:15:46,489 --> 00:15:48,456
Shannon me contou sobre sua nova peça.

382
00:15:48,525 --> 00:15:50,825
Ah, Jesus.

383
00:15:50,827 --> 00:15:55,563
E... você está... bem com isso?

384
00:15:55,698 --> 00:15:58,832
Estou com inveja. eu lembro
vivendo no borrão estrondoso.

385
00:15:58,869 --> 00:16:01,169
Ah. Você não tem ideia.

386
00:16:01,304 --> 00:16:03,537
Então, Starbucks Steve... é um Grande?

387
00:16:04,774 --> 00:16:08,643
Oh! Ah, hum... m...
mais como um V-Venti...

388
00:16:08,778 --> 00:16:11,045
Ei, acabei de passar por isso
O Jared estacionou na frente.

389
00:16:11,114 --> 00:16:13,247
O que? Então, agora, ele está me espionando?

390
00:16:13,250 --> 00:16:16,184
Uau. Esse Jared é o pior.

391
00:16:16,319 --> 00:16:17,685
Talvez seja uma emboscada.

392
00:16:17,721 --> 00:16:19,420
Os tratadores de cães fazem isso?

393
00:16:19,456 --> 00:16:21,188
- Eles fazem agora.
- Não! Não!

394
00:16:21,258 --> 00:16:22,790
Deixe-me cuidar disso.

395
00:16:22,859 --> 00:16:25,627
Ninguém mexe com meu amigo
e a tosadora exclusiva Nikki.

396
00:16:25,762 --> 00:16:27,495
- Sim.
-Liam está certo. Nós conseguimos isso.

397
00:16:27,630 --> 00:16:29,664
Não! Não!

398
00:16:29,799 --> 00:16:32,200
Não dê essa satisfação a Jared.

399
00:16:32,202 --> 00:16:34,168
OK? Deixe-me fazer isso.

400
00:16:34,170 --> 00:16:36,637
Hora dos nós dos dedos
quebrar e as palmas das mãos para bater.

401
00:16:37,740 --> 00:16:38,740
Huh?

402
00:16:42,445 --> 00:16:44,612
Ah, cara. Ele está correndo direto para ele.

403
00:16:44,614 --> 00:16:46,214
Vá, Li-man, vá.

404
00:16:46,349 --> 00:16:48,615
O pato saiu de novo?
Ela é um espírito tão livre.

405
00:16:48,652 --> 00:16:50,618
Não. Liam vai chutar a bunda de Jared.

406
00:16:50,620 --> 00:16:53,087
Ei, por que Liam está entrando no carro de Jared?

407
00:16:53,089 --> 00:16:55,222
Levando-o para um segundo local.

408
00:16:55,258 --> 00:16:56,693
Dizem que é onde tudo acontece!

409
00:16:56,693 --> 00:16:58,225
Aquela é Ruby no carro de Jared?

410
00:16:58,261 --> 00:16:59,760
Jared e Liam estão se beijando?

411
00:16:59,796 --> 00:17:01,696
Oh. Eu vou matá-lo,

412
00:17:01,765 --> 00:17:04,232
então derrote Jared com
O corpo sem vida de Liam!

413
00:17:04,367 --> 00:17:05,699
Você leva Nikki. Vou levar Liam.

414
00:17:05,701 --> 00:17:08,369
Onde? Existe um terceiro local?

415
00:17:13,142 --> 00:17:15,576
Joy, ouvi falar de você
abandonando os Maddies.

416
00:17:15,578 --> 00:17:17,178
Eu poderia dizer que isso estava afetando você.

417
00:17:17,313 --> 00:17:19,246
Você parecia distraído
e mais pálido que o normal.

418
00:17:19,282 --> 00:17:20,915
Estou bem, mas me sinto péssimo

419
00:17:21,050 --> 00:17:22,483
que você pensou que tinha que fazer isso.

420
00:17:22,618 --> 00:17:24,685
Nós não fazemos o trabalho
pelos prêmios, certo?

421
00:17:24,688 --> 00:17:26,054
Bem, não este ano.

422
00:17:26,189 --> 00:17:28,589
Ou nós? Ta-da!

423
00:17:28,591 --> 00:17:30,858
Desculpe. Eu não sei o que
isso é ou como consertar.

424
00:17:30,927 --> 00:17:32,126
Você não precisa consertar isso.

425
00:17:32,195 --> 00:17:35,062
É o primeiro Prêmio Sheltie,

426
00:17:35,098 --> 00:17:37,098
e estou apresentando a você, Joy,

427
00:17:37,233 --> 00:17:39,666
pelo seu excelente
contribuição para o abrigo...

428
00:17:39,703 --> 00:17:41,468
Avó-patas, marchem miau marchem.

429
00:17:41,504 --> 00:17:42,704
Eu poderia continuar.

430
00:17:42,839 --> 00:17:46,607
Oh, meu Deus! Isso é tão gentil da sua parte.

431
00:17:46,609 --> 00:17:48,443
Mas você realmente não tinha
para sair dos Maddies.

432
00:17:48,578 --> 00:17:50,444
- Eu teria apoiado você.
- Eu sei,

433
00:17:50,480 --> 00:17:52,113
e eu percebi que,
tipo, uma hora depois,

434
00:17:52,248 --> 00:17:54,949
mas já era tarde demais...
Aparentemente, mesmo se você implorar.

435
00:17:55,084 --> 00:17:56,851
Mesmo assim, isso merece um brinde.

436
00:17:58,655 --> 00:18:00,788
Na hora certa.
Eu gosto disso. Eu preciso disso.

437
00:18:00,923 --> 00:18:02,823
Ela apenas perseguiu Liam por três quarteirões,

438
00:18:02,892 --> 00:18:04,692
e eu a persegui por dois quarteirões.

439
00:18:04,827 --> 00:18:06,427
- Qual é a ocasião?
- Ah, nós estávamos apenas...

440
00:18:06,463 --> 00:18:07,962
Quem se importa? Eu chamo o primeiro gole.

441
00:18:10,033 --> 00:18:11,131
Nikki é rápida.

442
00:18:14,237 --> 00:18:15,703
Yay!

443
00:18:25,515 --> 00:18:28,082
Posso não saber tudo
sobre sua vida,

444
00:18:28,217 --> 00:18:29,950
mas eu salvei isso.

445
00:18:32,856 --> 00:18:34,422
- Isso é...
- Sangue.

446
00:18:34,557 --> 00:18:36,557
Há vários meses, estávamos
tirando uma amostra do desejo,

447
00:18:36,593 --> 00:18:38,592
e você picou seu
dedo na seringa.

448
00:18:38,661 --> 00:18:41,195
Você estava preocupado que isso acontecesse
contaminar o exame de sangue do desejo

449
00:18:41,197 --> 00:18:42,797
e você continuou se desculpando.

450
00:18:42,866 --> 00:18:44,065
Não me lembro disso.

451
00:18:44,067 --> 00:18:45,866
Você chorou em seu carro.

452
00:18:45,902 --> 00:18:47,602
As janelas estavam abaixadas e
você estava chorando tanto

453
00:18:47,604 --> 00:18:49,470
poderíamos realmente ouvir
você do outro lado do estacionamento.

454
00:18:49,506 --> 00:18:51,205
- Agora, está voltando.
- Então você abre as janelas,

455
00:18:51,274 --> 00:18:53,574
- e ainda podíamos ouvir você.
- Entendi.

456
00:18:53,610 --> 00:18:55,343
Então, aí está. Para você.

457
00:18:57,080 --> 00:18:59,046
Não seria o
o mesmo aqui sem você.

458
00:19:01,885 --> 00:19:04,351
acho que vou
preciso de alguns esclarecimentos,

459
00:19:04,353 --> 00:19:05,886
apenas para registro oficial.

460
00:19:05,955 --> 00:19:09,023
Então, você está dizendo isso
você... você faria...

461
00:19:09,025 --> 00:19:10,891
Eu sentiria sua falta.

462
00:19:12,228 --> 00:19:14,429
Vamos, idiotas.

463
00:19:14,564 --> 00:19:16,697
Lara, eu sei que você gosta de Tequila.

464
00:19:16,699 --> 00:19:19,567
Marko foi DJ da Associação Veterinária
Festa de Natal do ano passado.

465
00:19:19,569 --> 00:19:22,036
Disse que você estava com a cara quebrada
em uma plantadeira. Vamos.

466
00:19:37,654 --> 00:19:40,421
Então, você e Nikki conseguiram uma trégua?

467
00:19:40,423 --> 00:19:43,324
É uma negociação. Jared
dando a ela 10 clientes

468
00:19:43,326 --> 00:19:46,150
- e um novo secador de cabelo.
- Oh. Ouvi dizer que ela queria raspar a cabeça dele.

469
00:19:46,151 --> 00:19:47,995
Sim. Estamos trabalhando nisso.

470
00:19:48,131 --> 00:19:50,464
- Boa noite, Ross.
- Vejo você amanhã.

471
00:19:50,500 --> 00:19:53,634
Bem-vindo a possuir seu poder.

472
00:19:53,670 --> 00:19:55,336
É um aplicativo.

473
00:19:55,405 --> 00:19:58,739
Tentando ser mais
centrado e assertivo.

474
00:19:58,741 --> 00:20:00,708
Bom para você.

475
00:20:00,843 --> 00:20:01,975
- Vejo você amanhã.
- Sim.

476
00:20:16,225 --> 00:20:19,560
OK. Foi um teste gratuito e
o aplicativo é realmente lindo...

477
00:20:22,165 --> 00:20:23,831
Tem alguém aqui? Eu posso...

478
00:20:23,833 --> 00:20:26,667
Não. Não. Uh, o que... o que houve?

479
00:20:26,669 --> 00:20:28,569
Steph voltou para Barrie.

480
00:20:28,704 --> 00:20:30,271
Sem mim, obviamente.

481
00:20:30,340 --> 00:20:33,240
Certo. Ela pode ter ido embora
agora, mas há um minuto,

482
00:20:33,309 --> 00:20:34,511
vocês dois iam trabalhar
as coisas para fora, então eu não...

483
00:20:34,511 --> 00:20:36,510
Sim. Eu sei.

484
00:20:36,513 --> 00:20:38,512
E ouça. Você pode não
ainda estar interessado,

485
00:20:38,548 --> 00:20:40,447
e eu... e eu entendo isso, mas...

486
00:20:40,449 --> 00:20:42,550
Você pode sentir emoções aumentando

487
00:20:42,685 --> 00:20:44,653
- enquanto você confronta...
- Ugh.

488
00:20:45,889 --> 00:20:46,889
Prossiga.

489
00:20:49,025 --> 00:20:50,858
Não consigo parar de pensar em você.

490
00:20:50,993 --> 00:20:52,059
Você é tão engraçado,

491
00:20:52,195 --> 00:20:54,462
e você é muito mais inteligente do que eu.

492
00:20:54,597 --> 00:20:57,465
E você sabe o que? Sim,
te acho super irritante

493
00:20:57,520 --> 00:21:00,954
e intrometido e, francamente, eu
nem pense que você recicla.

494
00:21:00,990 --> 00:21:04,258
Mas você me faz querer ser melhor,

495
00:21:04,260 --> 00:21:06,126
para você, porque eu
acho que se pudéssemos...

496
00:21:10,467 --> 00:21:13,668
E pensei que tinha falado demais.

497
00:21:13,803 --> 00:21:14,871
Você faz.

498
00:21:21,311 --> 00:21:22,409
Eu peguei a porta.

499
00:21:22,459 --> 00:21:27,009
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0